En, to, tre, fire , fem, seks.
Brug ekstra kraft til dette snit.
I går efter hans rygrad.
Så prøver vi.
Nu.
En gang til.
"L.T...
"Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det her mere.
"Mareridtene bliver værre.
"Jeg tror, jeg er ved at miste grebet L.T.
"Jeg må tale med dig.
"Jeg ved ikke..
"..om du har fået mine breve, L.T.
"Jeg har brug for at høre fra eller tale med dig.
"Du har været som en far for mig.
Vær sød at skrive."
Når I er parate til at slå ihjel mentalt,..
..vil den fysiske del være let.
Det sværeste..
..er at lære hvordan man slår det fra.
På dette tidspunkt er alt hvad vi ved,..
..at der er tre omkomne.
Vi ved ikke om der var andre passagerer..
..i bilen, da den forulykkede.
Adgangen er meget begrænset.
Vi har ingen nye informationer fra politiet eller FBI.
Bilen tyder på at være en slags militær bil..
..muligvis den type, der bruges til transport af fanger.
Vi vil forsøge at få dette bekræftet.
Igen er informationerne meget sparsomme.
Redningsmandskabet er stadig på ulykkes stedet,..
..sammen med FBI agenter og teknikere.
Vi får ingen kommentarer fra FBI agenterne på stedet.
Hvad er der sket?
Hallam er på fri fod.
Hej, Irene.
Åh, Aaron.
Du skræmte mig.
Det er godt at se dig.
Jeg hører ikke mere på dig, Aaron.
Alt hvad du fortalte mig var løgn.
Jeg har aldrig løjet for dig, Irene.
Hvor har du været de sidste seks måneder?
Jeg har arbejdet for regeringen.
Det er løgn, Aaron, en forbandet løgn.
Forsvind herfra.
Jeg vil ikke se dig igen.
Aaron?
Aaron, du er tilbage!
Hej, Loretta.
Hej.
Det er godt at se dig.
Jeg har savnet dig.
Hvordan har min store pige det.
Hvor har du været?
Loretta, du skal lave dine lektier.
Må jeg ikke snakke mere med Aaron?
Du kan snakke med ham senere.
Bliver du til middag, Aaron?
Lav dine lektier.
Du skal ikke tro, at du bare kan komme tilbage..
..i vores liv, Aaron.
Jeg forstår, Irene.
Jeg ved ikke engang hvad du laver.
Kiggede du i mit skab?
Hvordan kunne jeg det?
Du har fire låse på det.
Hvilket spor er det?
Et egern.
Det er rigtigt.
Hvor er det næste?
Øhh..
Hold den nede. Hvor er det næste?
Jeg ved det ikke?
Hold den fladt.
Se. For hver 20 cencimeter.
Det er et gallop mønster.
Hver 20. cencimeter.
Åh, ja. Nu kan jeg se det.
Hvad er det for et?
Det er en vaskebjørn.
Hvorfor ser man aldrig nogen?
Tja, de gemmer sig for at overleve.
Mennesket repekterer ikke dyr længere.
De kører dem over eller slår dem ihjel..
..hvis de får chancen.
Det synes jeg er trist.
Det er bare Kitty.
Kom, Kitty.
Nej, du skal ikke forstyrre ham nu.
Hvorfor?
Han jager også.
Ved han at vi er her?
Ja, det ved han.
Hvordan?
Han kan fornemme det.
Hun er så glad for at se dig.
Sæt dig.
Hvad er det?
I må væk herfra.
I må væk fra Portland.
Hvad taler du om?
Du er i fare, Irene.
Hvorfor er jeg i fare?
Du og Loretta.
Og de vil komme her og brænde huset ned.
Hvad taler du om, Aaron?
Vi kan se dem.
Forstået. Klar til at afskære.
Al right, skatter, vent på mig efter skole.
Jeg skal nok være der og hente dig.
All right. Er alt i orden, mor?
Alt er i orden, skatter.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses senere.
Farvel.
Målet nærmer sig. Klar til at afskære.
Forstået. Vi har hende.
Irene Kravitz? Agent Durell.
Er det din lille pige?
Loretta, ikke sandt?
Det er rigtigt.
Vi vil gerne tale med dig.
Om hvad?
Det er bare rutine,..
..men det ville være nemmere, hvis vi kom indenfor.
Hvis vi skal komme tilbage med en kendelse,..
..er det ikke rutine længere.
Skal du nogen steder, Mrs. Kravitz?
Nej, jeg rydder bare op, prøver at blive organiseret.
Vi leder efter en mand ved navn, Aaron Hallam.
Har du set ham?
Ikke i et par måneder.
Men du kender ham?
Har det noget at gøre med det arbejde han udfører for regeringen?
Hvornår har du sidst set ham?
Jeg kan ikke huske det. Nogle måneder siden.
Han....tog bare af sted.
Sådan er han.
Er han her, Irene?
Hvad handler det her om?
Hvad har Aaron gjort?
Sæt dig ned, Irene.
Ingen har sagt at han har gjort noget.
FBI ville ikke være her, hvis han ikke havde gjort noget.
Hvornår mødtes du og Aaron?
Det er vel otte måneder siden?
Han blev en tid, og så rejste han.
Fortalte han hvor han skulle hen?
Mrs. Kravitz, er han stadig her?
Jeg sagde, at jeg ikke havde set ham i flere måneder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Undskyld mig, sir, hvor skal du hen?
Irene, du gør ikke noget godt for ham..
..og heller ikke for din datter.
Hvad ved du om min datter?
Du vil gerne have en her for hendes skyld,..
..men du må tænke på hendes sikkerhed.
Du må spørge dig selv.
"Er det den rigtige fyr..
..at have i nærheden af din datter?"
Hvad har Aaron gjort?
Vi vil bare tale med ham.
Har han slået nogen ihjel?
Kom ind.
Holder du af de mennesker her, Aaron?
Du kommer til at skade dem.
Er du her for at slå mig ihjel, L.T.?
Du ved godt, at jeg ikke gør den slags.
Hvordan ved jeg det?
De kommer efter dig.
De har været efter mig i lang tid, L.T.
Du må stå til ansvar for det du har gjort.
Jeg må leve med hvad jeg har gjort.
Du kan sige lige hvad du vil.
Jeg stoler ikke på dig, L.T.
Hvis du går over den linje,..
..skal du være parat til at dræbe mig.
Rør dig ikke.
Hænderne på hovedet og læg dig på gulvet.
Jeg sagde, læg dig på gulvet, nu.
Ned.
Ind på fortorvet!
Det er en Silver Star.
Det er en skitse, jeg lavede til en kniv.
Det er til dig.
"L.T., de fyre du trænede til at dræbe mig..
..de er ikke soldater, de er robotter."
Han er set på byggepladsen ved floden
Vi er på vej til lokationen
..slut.
10-9 til lokationen.
Det er ansvarshavende agent, Van Zandt, Agent Moret.
Dette er plads formanden, Hank Hooker.
En af vores fyre, så ham dreje ind her..
..tæt ved den tunnel indgang.
Hvor mange mænd arbejder dernede?
Måske tre dusin. De er alle på vej op nu.
Vent, vi skal bruge det nøjagtige antal.
Jeg har brug for et sæt tegninger, all right?
Okay, dette er et overblik over byggepladsen.
Der er fire store sektioner dernede.
Han er sikkert gået ned her...
..i den røde sektion, det er tunnel otte til tolv.
Hvor langt strækker det hele sig?
Cirka 12 blokke, helt ned til centrum.
Vi dækker den røde sektion.
Kun vores folk, Ted.
Okay, vis mig de andre tre indgange.
Han gik ind derovre.
Der er tre andre indgange her.
Vær siker på, at de er helt spærret af.
Luk den ned!
Jeg har den.
FBI!
Gå væk fra søjlen med dine hænder oppe.
Lad mig se dine hænder.
720, det er nummer ét.
Jeg har brug for backup, lige nu,..
..rød sektion, tunnel "A".
Kan du høre mig?
Jeg sagde, gå væk fra søjlen nu.
Gå så væk fra den forbandede søjle!
Cirka halvvejs.
- 60. - Radioen er død.
Pis.
Du godeste.
Bobby!
Lad den blive inde! Rør ham ikke!
Åben hans mund.
Hold presset på såret. Hold presset på såret.
Kommando post, dette er nummer to.
Vi har en såret agent, sektor rød, sektor rød.
Giv mig de EMT'er så hurtigt som muligt.
Bobby..Bobby..
Bobby, hør på mig.
Undskyld.
Hike!
Hike! Hike!
Nummer to, Tre-Charlie-En.
Mistænkte set til fods, østpå, bane to.
Hawthorne Bridge.
Spær begge ender af broen.
To aktions grupper på vej.
Få alle væk fra broen.
Lad bilen stå.
Undskyld mig.
Læg jer ned.
Lad os holde det mellem os.
Gå ikke i vejen.
Få alle ned på gulvet.
Læg jer ned, nu!
Ned!
Han er i tårnet.
Skyd, hvis det er muligt.
Han er i tårnet!
Skyd!
Hold inde.
Stop skydningen.
Kaptajn, jeg skal bruge to eller tre betjente på hver bro.
Gennemsøg den vestlige mole,..
..og luk cykel stierne. Aktions gruppen..
..jeg skal bruge søge hold på begge sider af floden.
Snigskytter skal overvåge hvert holds fremrykning.
Du kan godt fjerne dine folk fra floden.
Strømmen er stærk nok til at bære ham,..
..og han svømmer som en fisk.
Dette er vores show, Bonham. Dette er hvad vi er bedst til.
Hvor mange folk er du parat til at miste?
Undskyld?
Han vil dræbe..
- ..så mange af jer som han kan. - Boneham..
Du må heller beslutte nu, hvor stort dødstallet må blive.
Hold så op!
Du får flere døde,..
..hvis du lader disse fyre..
..erklære krig mod min dreng.
Jeg gjorde ham til det han er og jeg kan stoppe ham.
Vi har mistet to af vores folk..
..de bedste agenter jeg har arbejdet sammen med.
Hallam tilhører os.
Hvis du ser et vrag dernede, så lad mig vide det..
Vi får et køretøj derned.
Hvis han er i live, kommer han ikke ind.
Ja.
- Hallam! - Ned på jorden.
Gud sagde til Abraham, "Dræb en søn for mig."
Dansk tekst: BigDaddy [DK] Split & resync: Xenzai[NEF]